Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(удар в фехтовании)

Толкование Перевод

1 удар

уда́р

1. bato, frapo;

нанести́ \удар fari baton (или frapon);

2. перен. (тяжёлое потрясение) skuo, bato;

\удары судьбы́ sortobatoj;

3. (нападение, атака) atako;

4. мед. apopleksio;

со́лнечный \удар sunfrapo;

♦ \удар гро́ма tondrobato;

быть в \ударе esti en bonhumoro, senti sin en sprita stato.

* * *

м.

1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

уда́р ножо́м — cuchillada f

уда́р топоро́м — hachazo m

уда́р са́блей — sablazo m

уда́р кинжа́лом — puñalada f

уда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo m

уда́р прикла́дом — culatazo m

уда́р кулако́м — puñetazo m

уда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo m

уда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traición

уда́р мо́лнии — rayo m

одни́м уда́ром — de un solo golpe

нанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpe

уда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl

2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f

3) (нападение, атака) ataque m, asalto m

внеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresa

гла́вный уда́р — ataque principal

уда́р с во́здуха — asalto aéreo

4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebral

апоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía

его́ хвати́л уда́р сниж. — tuvo un insulto apoplético

5) ( звук)

уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)

уда́р ко́локола — campanillazo m

6) спорт. tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f ( в фехтовании)

свобо́дный уда́р — saque libre, friqui m

штрафно́й уда́р — castigo m

одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty m

углово́й уда́р — corner m, saque de esquina

- быть под ударом
- находиться под ударом
••

со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)

теплово́й уда́р — golpe térmico

поста́вить (подста́вить) под уда́р — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo

приня́ть уда́р на себя́ — ponerse (exponerse) al peligro

быть в уда́ре — estar inspirado, estar en forma (en vena)

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro

* * *

м.

1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

уда́р ножо́м — cuchillada f

уда́р топоро́м — hachazo m

уда́р са́блей — sablazo m

уда́р кинжа́лом — puñalada f

уда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo m

уда́р прикла́дом — culatazo m

уда́р кулако́м — puñetazo m

уда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo m

уда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traición

уда́р мо́лнии — rayo m

одни́м уда́ром — de un solo golpe

нанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpe

уда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl

2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f

3) (нападение, атака) ataque m, asalto m

внеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresa

гла́вный уда́р — ataque principal

уда́р с во́здуха — asalto aéreo

4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebral

апоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía

его́ хвати́л уда́р сниж. — tuvo un insulto apoplético

5) ( звук)

уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)

уда́р ко́локола — campanillazo m

6) спорт. tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f ( в фехтовании)

свобо́дный уда́р — saque libre, friqui m

штрафно́й уда́р — castigo m

одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty m

углово́й уда́р — corner m, saque de esquina

- быть под ударом
- находиться под ударом
••

со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)

теплово́й уда́р — golpe térmico

поста́вить (подста́вить) под уда́р — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo

приня́ть уда́р на себя́ — ponerse (exponerse) al peligro

быть в уда́ре — estar inspirado, estar en forma (en vena)

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro

* * *
n
1) gener. (êðîâîèçëèàñèå â ìîçã) congestión cerebral, (нападение, атака) ataque, achocadura, asalto, choque (толчок), empujón, encontrón (при встрече, столкновении), estrellón (Àðã., ×., Ãîñä.), magulladura, manotada (рукой), palmada (ладонью), topetón (одного предмета о другой), zapotazo, azote (волн и т.п.), beso (ëáîì), golpe, lapo (палкой и т.п.), percusión, porrada, tarja, zumbido, zumbo

2) colloq. jaquimazo, trastazo, tiento

3) liter. (ïîáðàñåñèå) choque, sacudida

4) sports. chut, estocada (в фехтовании), saque (в футболе и т. п.), tiro

5) eng. conmoción, latigazo, impacto (ñì.á¿. cheque)

6) law. contusión, pucalada

7) paint. toque

8) footb. (по воротам) remate

9) Peru. trompón

10) Chil. estrellón

11) Ecuad. trompada, trompazo

Diccionario universal ruso-español > удар
2 удар

м.

1) ( чем-либо) coup m (de qch); claque f, tape f ( ладонью)

одним ударом — d'un seul coup

нанести удар — assener ( или porter) un coup

отвести удар — parer un coup

удар в спину перен. — coup de poignard

удар попал в цель — le coup a porté ( или frappé juste)

2) (толчок; потрясение) choc m

удары судьбы — revers m pl de la fortune; avatars m pl

оправиться от удара — se remettre d'aplomb

3) (нападение, атака) attaque f; poussée f

внезапный удар — attaque brusquée

главный удар воен. — attaque principale

4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie f

солнечный удар — coup m de soleil, insolation f

5) ( звук) coup m

удар грома — coup de tonnerre

удар молнии — coup de foudre

6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)

штрафной удар — penalty m (pl penalties), pénalisation f

отбить удар — parer une botte

ответный удар — contre-riposte f (pl contre-ripostes)

••

ставить под удар — mettre en cause, exposer à un danger

быть в ударе разг. — être en verve, être d'attaque, être en train

одним ударом двух зайцев убить погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups

БФРС > удар
3 удар

м

( чем-л) golpe m, pancada f; ( толчок) choque m; прн ( потрясение) choque m, abalo m, golpe m; (нападение, атака и т. п.) golpe m, ataque m, choque m; ( попадание) impacto m; спорт ( в футболе) chute m, pelotada f; ( в фехтовании) estocada f

- удар головой
- удар по воротам
- удар в ворота
- штрафной удар
- одиннадцатиметровый удар
••

- быть в ударе
- ставить под удар

Русско-португальский словарь > удар
4 удар

м.

1) ( чем-либо) golpe m; choque m ( толчок); manotada f ( рукой); palmada f ( ладонью); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

уда́р ножо́м — cuchillada f

уда́р топоро́м — hachazo m

уда́р са́блей — sablazo m

уда́р кинжа́лом — puñalada f

уда́р штыко́м, штыково́й уда́р — bayonetazo m

уда́р прикла́дом — culatazo m

уда́р кулако́м — puñetazo m

уда́р ты́льной стороно́й руки́ — revés m, sopapo m

уда́р ного́й — puntapié m, patada f; coz f ( о животном)

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

уда́р в спи́ну перен. — golpe por la espalda, golpe a traición

уда́р мо́лнии — rayo m

одни́м уда́ром — de un solo golpe

нанести́, отвести́ уда́р — asestar, parar un golpe

уда́ры судьбы́ перен. — reveses de la fortuna; contrariedades f pl

2) перен. ( потрясение) choque m, sacudida f

3) (нападение, атака) ataque m, asalto m

внеза́пный уда́р — ataque de (por) sorpresa

гла́вный уда́р — ataque principal

уда́р с во́здуха — asalto aéreo

4) ( кровоизлияние в мозг) congestión cerebral

апоплекси́ческий уда́р — ataque de apoplegía

его́ хвати́л уда́р сниж. — tuvo un insulto apoplético

5) ( звук)

уда́р гро́ма — trueno m ( en las nubes)

уда́р ко́локола — campanillazo m

6) спорт. tiro m, chut m; saque m (в футболе и т.п.); estocada f ( в фехтовании)

свобо́дный уда́р — saque libre, friqui m

штрафно́й уда́р — castigo m

одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р — penalty m

углово́й уда́р — corner m, saque de esquina

- быть под ударом - находиться под ударом

••

со́лнечный уда́р — insolación f; asoleada f (Кол., Чили, Гват.)

теплово́й уда́р — golpe térmico

поста́вить (подста́вить) под уда́р — exponer a un peligro; arriesgar (aventurar) algo

приня́ть уда́р на себя́ — ponerse( exponerse) al peligro

быть в уда́ре — estar inspirado, estar en forma (en vena)

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — matar dos pájaros de un tiro

БИРС > удар
5 удар сверху вниз

n
gener. altibajo (в фехтовании)

Diccionario universal ruso-español > удар сверху вниз
6 удар

м.

1) ( чем-либо) coup m (de qch); claque f, tape f ( ладонью)

одни́м уда́ром — d'un seul coup

нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup

отвести́ уда́р — parer un coup

уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard

уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)

2) (толчок; потрясение) choc m

уда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl

опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]

3) (нападение, атака) attaque f; poussée f

внеза́пный уда́р — attaque brusquée

гла́вный уда́р воен. — attaque principale

4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie f

со́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f

5) ( звук) coup m

уда́р гро́ма — coup de tonnerre

уда́р мо́лнии — coup de foudre

6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)

штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f

отби́ть уда́р — parer une botte

отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)

••

ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger

быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train

одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups

* * *
n
1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion

2) med. impulsion (сердца), attaque (сердечный)

3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron

4) obs. hoquet

5) sports. tir, frappe, coup de pied

6) milit. intervention, poussée

7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée

8) law. frappe (по клавишному рычагу пишущей машинки)

9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise

10) argo. avoine, castagne

Dictionnaire russe-français universel > удар
7 удар по оружию

n
sports. battement (в фехтовании)

Dictionnaire russe-français universel > удар по оружию
8 удар по руке

n
gener. (coup de) manchette (в фехтовании)

Dictionnaire russe-français universel > удар по руке
9 удар наискось

n
gener. traversone (в фехтовании)

Universale dizionario russo-italiano > удар наискось
10 удар наотмашь

n
gener. manrovescio (саблей и т.п.), riverso, rovescio, rovescione, colpo di bandoliera (в фехтовании)

Universale dizionario russo-italiano > удар наотмашь
11 удар сверху вниз

n
gener. soprammano, imbroccata (при фехтовании)

Universale dizionario russo-italiano > удар сверху вниз
12 удар справа налево

n
gener. mandiritto (в фехтовании)

Universale dizionario russo-italiano > удар справа налево
13 ответный удар

1) General subject: backlash, backstroke, counterblow, counterpunch, counterstroke, counterstroke (бокс), fightback, fightback (тж. перен.), retaliation, retaliation (меры), riposte (в фехтовании), riposte (фехтование), riposte (фехтование), second-strike, shot, counter strike, counterattack

2) Military: counterforce retaliation, counterthrust, reaction strike, repost, reprisal, response, response strike, retaliatory blow, retaliatory strife, retaliatory strike, second strike, second-strike response, strike-back, retaliation act

3) Politics: retaliatory attack

4) Makarov: second-strike (ядерного оружия после ядерного удара противника)

Универсальный русско-английский словарь > ответный удар
14 парировать удар

1) General subject: riposte (в фехтовании; тж. перен.), strike a blow aside, strike down

2) Military: strike aside, ward off an attack

3) Makarov: fend off blow, (чей-л.) trump ace, fend off a blow

Универсальный русско-английский словарь > парировать удар
15 парировать удар

v
gener. einen Hieb auffangen, einen Schlag parieren, einen Streich äusschlagen (в фехтовании)

Универсальный русско-немецкий словарь > парировать удар
16 отрывистый удар

adj
1) gener. demi-botte (в фехтовании)

2) mech.eng. coup sec

Dictionnaire russe-français universel > отрывистый удар
17 парировать удар

v
gener. replicare (при фехтовании), riparare un colpo

Universale dizionario russo-italiano > парировать удар
18 riposte

[rɪ'pɒst]
Общая лексика: быстро и находчиво отвечать, находчивый ответ, ответная мера, ответный выпад (в фехтовании), ответный удар (в фехтовании), ответный укол, ответный укол или удар (фехтование), отвечать ударом на удар, парировать удар (в фехтовании; тж. перен.), принимать ответные меры, удар на удар, укол, ответный удар (фехтование), ответный удар (фехтование), ответный укол (фехтование), ответный укол (фехтование)

Универсальный англо-русский словарь > riposte
19 riposta

сущ.

• ответ

• отзыв

• отклик

• реакция

• реплика

* * *

♀ 1. быстрый (меткий) ответ; реплика;
2. спорт. рипост ♂, ответный удар (в фехтовании)
* * *

ж

1) бы́стрый (ме́ткий) отве́т; ре́плика

2) спорт. рипо́ст m, отве́тный уда́р ( в фехтовании)

Słownik polsko-rosyjski > riposta
20 Terz

f <-, -en>

1) муз терция

Als Dréíklang bezéíchnet man éínen Akkórd, der aus Grúndton, Terz und Quínte bestéht. — Трезвучием называют аккорд, который состоит из основного тона, терции и квинты.

2) терца (удар в фехтовании); третья позиция (в фехтовании)

3) церк третий час

Универсальный немецко-русский словарь > Terz

Страницы

См. также в других словарях:

Сабля в спортивном фехтовании — Спортивное фехтование Содержание … Википедия
пари́ровать — рую, руешь; сов. и несов., перех. 1. (несов. отпарировать). Отразить (отражать), отбить (отбивать) (первоначально удар в фехтовании). Солдаты и офицеры сражались трое суток, парируя вражеские удары со всех сторон. Б. Полевой, Побратимы. Чтобы… … Малый академический словарь
эстока́да — (удар в фехтовании) … Русское словесное ударение
Ремиз — I м. 1. Недобор установленного числа взяток в некоторых карточных играх; лабет 1.. 2. Штраф за такой недобор [лабет 2.]. II м. Повторный предупреждающий удар в фехтовании. III м. Место, где размножается и постоянно пребывает дичь. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ремиз — I м. 1. Недобор установленного числа взяток в некоторых карточных играх; лабет 1.. 2. Штраф за такой недобор [лабет 2.]. II м. Повторный предупреждающий удар в фехтовании. III м. Место, где размножается и постоянно пребывает дичь. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ремиз — I м. 1. Недобор установленного числа взяток в некоторых карточных играх; лабет 1.. 2. Штраф за такой недобор [лабет 2.]. II м. Повторный предупреждающий удар в фехтовании. III м. Место, где размножается и постоянно пребывает дичь. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Реприза — I ж. 1. Повторение какого либо раздела музыкального произведения (в музыке). 2. Нотный знак, указывающий на такое повторение. II ж. Короткий шуточный номер, исполняемый клоунами или другими артистами между основными номерами (в цирке и на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Реприза — I ж. 1. Повторение какого либо раздела музыкального произведения (в музыке). 2. Нотный знак, указывающий на такое повторение. II ж. Короткий шуточный номер, исполняемый клоунами или другими артистами между основными номерами (в цирке и на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Реприза — I ж. 1. Повторение какого либо раздела музыкального произведения (в музыке). 2. Нотный знак, указывающий на такое повторение. II ж. Короткий шуточный номер, исполняемый клоунами или другими артистами между основными номерами (в цирке и на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Реприза — I ж. 1. Повторение какого либо раздела музыкального произведения (в музыке). 2. Нотный знак, указывающий на такое повторение. II ж. Короткий шуточный номер, исполняемый клоунами или другими артистами между основными номерами (в цирке и на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
релиз — I м. Комиссионное вознаграждение, выплачиваемое биржевым маклером лицу, выступающему посредником между маклером и покупателем ценных бумаг. II м. Повторный, предупреждающий удар (в фехтовании). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(удар в фехтовании)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(удар в фехтовании)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: